Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)

Зарегистрироваться

Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Я тебя люблю

SilentTwilight утверждает:
Несколько лет назад у меня состоялся разговор с одной девушкой из МГУ (учила, она, кстати, китайский).
Я утверждал, что фраза "Я тебя люблю" на японском звучит как "Ski Da", она это отрицала, ссылаясь на подругу (тоже из МГУ), изучающую японский. Я уже не помню, как именно они переводили эту фразу, но, судя по беседе с Erlang'ом, это было "ai shiteru" или "ai shitemas". Мои познания японского и прочих языков благополучно забылись.
Дискуссия/диспут с этой девушкой продолжалась недолго - дня 3-4. В итоге мы согласились на "Ничью".
Сошлись на том, что мой вариант перевода используется больше в разговорной речи (в особенности, среди "анимешников"). А их [девушек из МГУ] вариант используется в книжной речи.

Вот такая вот жизнь!
Опубликовано 12 июля 2009 в 15:54:52
 

Бета-версия Лингвоблога

Erlang разъясняет:
Здесь в комментариях вы можете написать, что вам нравится, а что не нравится в работе и дизайне сайта. Некоторые вещи (RSS, подписки, профили и визуальный редактор для записей) планируются в ближайшее время.
Возможно, вам не хватает каких-то тем (рубрик): перечислите недостающие. Вероятно, вы нашли уязвимость или пример некорректной работы — сообщите об этом. Наконец, даже если вы найдёте грамматические ошибки, всё равно пишите. А уж тем более ошибки фактические — в записях, уже опубликованных ранее.
Добро пожаловать!
Опубликовано 12 июля 2009 в 02:34:53
Опубликовано в рубрике Организационное
 

Типологическая реконструкция древнейших языковых состояний

Erlang поясняет:
(Мой доклад, прочитанный в 2002 году на Конференции молодых учёных в Саратовском государственном университете.)

Основной принцип типологической реконструкции состоит в том, чтобы найти максимальное количество характеристик и представить общий вид реконструируемого языка (в отвлечении от его материальной стороны).

Восстановление праязыковых состояний (например, общетюркский, праиндоевропейский, ностратический) всегда основывается на материальной реконструкции (конкретные морфемы, слова, фрагменты текста). Моя цель — восстановление общей схемы, которую впоследствии можно было бы заполнить материальными показателями (при этом требуется восстановить такую схему, которая была бы приемлимой для гипотетических праязыков таких макросемей как ностратическая, сино-кавказская, америндская и другие). Полный текст
Опубликовано 11 июля 2009 в 17:53:37
 

Devanagari

Erlang повествует:
Языки санскрит, хинди и некоторые другие используют алфавитно-слоговую письменность деванагари, что с санскрита переводится как «обитель богов» — потому что письменность очень точно отражает фонетический строй языка.
Именно поэтому для онлайновой программы Devanagari я выбрал такое название.
Что она делает? Полный текст
Опубликовано 9 июля 2009 в 13:44:00
Опубликовано в рубрике Веб-сервисы и ПО
 

Suomi

Erlang высказывается:
Helmikuu по-фински — «февраль». Helmi — «жемчуг», kuu — «месяц». Получил название от жемчужинок, замерзающих на ветках капелек после небольшой оттепели. Ноябрь безжизненный, он так и назывется: Marraskuu.
Зато весь декабрь финны живут в предвкушении праздника: Joulukuu переводится как «рождественский месяц». Полный текст
Опубликовано 9 июля 2009 в 11:51:35
 
Страницы:   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50