Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Любопытно звучат слова «собака, пёс, кобель, сука, щенок» на разных языках!

zhakhin разъясняет:
русский - собака, пёс, кобель, сука, щенок ~ собака, пёс, кобель, сука, щенок
казахский - ит, ит ұрғашы (самка), қаншық (сука), нәлет (сука), күшік (щенок) ~ ит, ит ургашы, каншык, налет, кушик
globaledo * - dogo (кобель) ~ дого
абхазский - ала (пёс)~ ала / ала́ба (кобель) ~ алаба / ала́ҧс (сука) ~ алапхс / аласба́ (щенок) ~ аласба
аварский - гьой (кобель) ~ гьой / дáнка / гьве / локІó / мастIS / мáхIбач / мýшкIа / тулá / хIапý / бахІрS / ýнкъбер (пёс с пятнами под глазами = очкарик) / гваж (сука) ~ гваж / гважS (сука) ~ гважс / синквá (щенок) ~ синква / тарáщ (щенок = забулдыга) ~ таращ
адыгейский - хьэ (кобель) ~ хьэ / хьэбзы (сука) ~ хьэ
азербайджанский - köpək ~ көпəк / it ~ ит / qancıq (сука) ~ ганджыг / küçük (щенок) ~ кючюк
айну - (кобель) ~ сэта / (плохая собака) ~ вэн сэта
албанский - qen (кобель) ~ кэн / bushtër (сука) ~ буштэр / kone (щенок) ~ конэ
алголь * - kana (кобель) ~ кана
алтайский - ийт (кобель) ~ ийт
английский - dog (кобель) ~ дог / hound ~ хаунд / bitch (сука) ~ бич / puppy (щенок) ~ паппи
арабский - كلب º [иа=] كلب (кобель) ~ кяльб / الكلب / الكلبة (сука) / جرو ~ гирв (щенок)
армянский - շուն (кобель) ~ shun ~ шун / քած (сука) ~ k’ats ~ кятс / շան ձագ (щенок) ~ shan dzag ~ шан дзаг / լակոտ (щенок) ~ lakot ~ лакот
ассирийский - ~ бикялби
астраверди * - doga / doger (кобель) ~ дога, догэр
африкаанс - hond (кобель) ~ хонт / teef (сука) ~ тэф / hondjie (щенок) ~ хондье
баоаньский - ноhуi (кобель) ~ нохуй
баскский - or (кобель) ~ ор / txakurra ~ чакурра / puta (сука) ~ пута / txakurkume (щенок) ~ чакуркумэ
башкирский - эт (кобель) ~ эт
белорусский - сабака ~ сабака / сука ~ сука / шчаня ~ шчаня / шчанюк ~ шчанюк
бенгальский - কুকুর (кобель) ~ kukura ~ кукура / কুক্কুরী (сука) ~ kukuri ~ кукури / কুকুরছানা (щенок) ~ kukurachānā ~ кукурачаанаа
болгарский - куче (кобель) ~ кучэ / пес (пёс) ~ пэс / кучка (сука) ~ кучка / кученце (щенок) ~ кучэнце
бретонский - ki (кобель) ~ ки / kiez (сука) ~ киез
будухский - хор (кобель) ~ хор / тIартIа (собака с короткой шерстью) ~ тяртя / кач (сука = кошка) ~ кач / хору кIурчI (щенок) ~ хору кюрчи
бурятский - нохой (кобель) ~ нохой
валлийский - ci (кобель) ~ кхи / ast (сука) ~ аст / cŵn bach (щенок) ~ кун бач
венгерский - kutya (кобель) ~ кутя / eb (пёс) ~ эб / szuka (сука) ~ сука / kölyökkutya (щенок) ~ кёйёккутя / kölyök (щенок) ~ кёйёк
вепсский - koir (кобель) ~ койр / kužu (щенок) ~ кужу
верхнелужицкий - pos (кобель) ~ пос
водский - koira (кобель) ~ койра
вьетнамский - chó (кобель) ~ тё / con chó con (щенок) ~ кон тё кон
гагаузский - köpek (кобель) ~ кёпек
галисийский- can (кобель) ~ кан / cadela (сука) ~ кадэла
голландский - hond (кобель) ~ хонд / reu (пёс) ~ реу / vrouwtjeshond (сука) ~ фрутьесхонд / teef (сука) ~ тэф / pup (щенок) ~ пуп / puppy (щенок) ~ пюпи / hondje (щенок) ~ хондье
готский * - hunds (кобель) ~ хунтс
греческий - ο σκύλος (кобель) / το σκυλί ~ скилос, скили / σκύλα (сука) ~ скила / κουτάβι (щенок) ~ кутави
грузинский - ძაღლი (кобель) ~ dzaghli ~ дзагхли / ლეკვი (щенок) ~ lekvi ~ лэкви
гуджарати - કૂતરો (кобель) ~ kūtarō ~ куутароо / કૂતરી (сука) ~ kūtarī ~ куутарии / કુરકુરિયું (щенок) ~ kurakuriyuṁ ~ куракуриюм
гэльский (шотландский) - cù (кобель) ~ ку / bidse (сука) ~ бидсэ / ablach bochd (щенок = сопляк) ~ аблащ бощд
дари - (кобель) ~ саг / (щенок) ~ чучасаг
датский - hund (кобель) ~ хун / hanhund (пёс) ~ ханхун / hunhund (сука) ~ хунхун / hvalp (щенок) ~ вальп
древнетюркский - ~ ит, ийт
земной универсал * - kanis (пес) / kana (сука) / kaner (кобель) ~ кана
иврит - כלב / כלב ציד (кобель) ~ кэлэв / כלבה (сука) ~ зона / כלבתא (сука) ~ / גור / כלבלב (щенок) ~ клавлав
идиш - הונט (кобель) ~ hunt ~ хунт / hint -pl- =S= הונט ~ хинт
ижорский - koira (кобель) ~ койра / issäin-koira (кобель) ~ иссян койра / emäin-koira (сука) ~ эмян койра / pentu (щенок) ~ пэнту / koirankain (щенок) ~ койранкайн
ингушский - жIали (кобель) ~ жяли / зуд (сука) ~ зуд / жIалиг (собачка) ~ жялиг / кIаза (щенок) ~ кьяза / кIазилг (щенок) ~ кьязилг
индонезийский - anjing (кобель) ~ анджин / perempuan jalang (сука) ~ бпэрэмпуан джалан / anak anjing (щенок) ~ анак анджин
интерлингва * - can (кобель) ~ кан
ирландский - cú (кобель) ~ ku: ~ ку / madra ~ madrə ~ мадрэ / gatar ~ гатар / bitseach (сука) ~ битсэач / coileán (щенок) ~ койлеан
исландский - hundur (кобель) ~ хундур
испанский - perro (кобель) ~ пэрро / perra (сука) ~ пэрра / cachorro (щенок) ~ качорро
итальянский - cane (кобель) ~ кане / cúcciolo (щенок) ~ кучёлё
ительменский - хеммечх (щенок) ~ хеммечх
кабардино-черкесский - хьэ (кобель) ~ хьэ / хьэпшыр, хьэвшыр (щенок) ~ хьэпшыр, хьэвшыр
калмыцкий - ноха (кобель) ~ ноха / өлгчн (сука) ~ ёлгчн /
нохан гөлг, нохан кичг (щенок) ~ нохан гёлг, нохан кичг
каннада - ನಾಯಿ (кобель) ~ nāyi ~ наайи / ಹೆಣ್ಣುನಾಯಿ (сука) ~ heṇṇunāyi ~ хэннунаайи
караимский - ит (кобель) ~ ит
каракалпакский - ийт (кобель) ~ ийт / қаншық (сука) ~ каншык / күшик (щенок) ~ кушик
карачаево-балкарский - ит (кобель) ~ ит / гатча (сука) ~ гатча / кючюк (щенок) ~ кючюк
каталанский - gos (кобель) ~ гос / ca (кобель) ~ ка / gossa (сука) ~ госса / cadell (щенок) ~ кадэл
киргизский - ит (кобель) ~ ит / канчык (сука) ~ канчык / күчүк (щенок) ~ кучук
китайский - 狗 (кобель) ~ gǒu ~ гоу, гон гоу /
母狗 (сука) ~ муй гоу / 小狗 (щенок) ~ сяо гоу
коми - пон (кобель) ~ пон / пун (кобель) (язьвинский диал.) ~ пун
коми-пермяцкий - пон (кобель) ~ пон
корейский 암캐 / 개개~ gae ~ ке (кобель), амке (сука), каначи (щенок)
корякский - ытг’ын (кобель) ~ ытгын / яваг’ытг’ын (ездовая) ~ явагытгын
креольский - chen (кобель) ~ шэн
крымскотатарский - köpek (кобель) ~ кёпек / küçelek (щенок) ~ кючелек
кумандинский - ит (кобель)~ ит
кумыкский - ит (кобель)~ ит
курдский - sag (кобель)~ саг
лакский - ккаччи (кобель)~ ккаччи
латинский * - canis (кобель )~ канис / ipsum (сука) ~ ипсум / catulus (щенок) ~ катулис
латышский - suns (кобель)~ сунс, kucēns ~ куценс (щенок)
лезгинский - кицI (кобель)~ кици / кач (сука)~ кач / гурцIул (щенок) ~ гурцюл
литовский - šuo (кобель) (šuns, šunu) ~ шуо, шунс, шуну / kalė (сука) ~ кале / šaniukas ~ шанюкас (щенок)
маджиганский * - забагга (кобель) ~ забагга
македонский - куче (кобель)~ кучэ / кучка (сука) ~ кучка / кутре (щенок) ~ кутрэ
малайский - anjing (кобель)~ анджин / anjing betina (сука) ~ анджин бэтина / anak anjing (щенок) ~ анак анджин
мальтийский - kelb (кобель)~ кэльб
мансийский - амп (кобель)~ амп / кутюв (пёс)~ кутюв
марийский - пий (кобель)~ пий
молдавский - кыине (кобель)~ кыине
монгольский - нохой (кобель)~ нохои / гичий, жингэр, єлєгчин (сука) ~ гичий, жингэр, элэгчин / гєлєг, гєлєглєх, зулзага, зулзагалах (щенок)~ гэлэг, гэлэглэх, зулзага, зулзагалах
мордовский - пине (кобель)~ пине
немецкий - Hund (кобель)~ хунт / Hündin (сука) ~ хюндин, Zibbe (сука) ~ циббэ, bosсhaftes Weib (сука) ~ бошафтэс вайб, Betze (сука) ~ бэтцэ, Luder (сука) ~ людэр, Fotze (сука, вагина) ~ фотцэ / Schweinehund (сука) ~ швайнэхунт / Hündchen (щенок) ~ хюндхэн / Grünschnabel (щенок) ~ грюншнабэль
ненецкий - вэн (кобель)~ вэн / яндо (кобель)~ яндо / вэнеко (кобель)~ вэнеко
непальский - (кобель) ~ кукур
нижнелужицкий - pjas (кобель) ~ пяс
норвежский - hund (кобель) ~ хюнн / bikkje (пёс) ~ биххе / bisk (маленькая) ~ биск /valp (щенок) ~ валп
осетинский - куыдз (кобель)~ куыдз / гадза (сука) ~ гадза / гæбыла (щенок) ~ гаэбыла
пали - kukkura (кобель)~ куккура / sunakha (пёс) ~ сунакха / sa (собака)~ саа
панславянский * - pes (кобель) ~ пес / pesica (сука) ~ песица
пирольский * - doga (пес)/ degra (сука) / dogger (кобель) ~ дога, дэгра, догер
польский - pies (кобель) ~ пес / suka (сука) ~ сука / psiaczek (собачка) ~ псячек / psina (собачка) ~ псина / szczeniak (щенок= разг.) ~ щченяк / szczenię (щенок) ~ щченен
португальский - cão (кобель) ~ кау / cadela (сука) ~ кадэла / cachorro (щенок) ~ кашору
пушту (кобель) ~ спай / (щенок) ~ кукрай
румынский - dulău (пёс) ~ дулэу / câine (собака)~ кыне / căţeluş (щенок)~ кэцелуш
саамский - (кобель)~ пеннэ
саларский - (кобель)~ эйштур
самоанский - ’uli (кобель)~ ули
санскрит - (кобель)~ shvan ~ шван ) / ~ svan ~ cван
севарский * - кабей (кобель) | кабейна / сук -- -(он) | сукана / учар | учарна (большая) ~ кабей, сук, учар
севирский * - кабей (кобель)/ сука / шаwка (маленькая) / пiус (большая) ~ пюс
сербский - пас (кобель)~ пас / куја (сука) ~ куйя / штене (щенок) ~ штэнэ
словацкий - pes (кобель)~ пэс / suka (сука) ~ сука / fena (сука) ~ фэна / šteňa (щенок)~ штэна
словенский - pes (кобель)~ пэс / prasica (сука) ~ прасица / kuža (щенок)~ кужа
старославянский * - пьсъ (кобель)~ пис
суахили - mbwa (кобель)~ мбва / mtoto wa mbwa (щенок) ~ мтото ва мбва
тагальский - (кобель)~ aso ~ асу / asong babae (сука) ~ асон бабаэ / tuta (щенок) ~ тута
таджикский - саг (кобель)~ саг / сагча (щенок) ~ сагча
таитянский - uri (кобель)~ ури
тайский - สุนัข (кобель)~ S̄unạk̄h ~ сунакх / ผู้หญิงเลว (сука) ~ phū̂h̄ỵing lew ~ фухыйин лэу / ลูกสุนัข (щенок) ~ lūk s̄unạk̄h ~ луук сунакх
тамильский - நாய் (кобель)~ nāy ~ наай / பெண் நாய் (сука) ~ peṇ nāy ~ пэн наай / நாய்க்குட்டி (щенок) ~ nāykkuṭṭi ~ наайккутти
татарский - эт (кобель)~ эт / көчек ~ кёчек
татский (горско-еврейский) - сег (кобель) ~ сег / кофтар (пёс) ~ кофтар / гъэнжугъ (сука) ~ гэнжуг / кучук (щенок) ~ кучук / тула (щенок) ~ тула / вечесег (щенок) ~ вечесег / вечегъудугъ (щенок) ~ вечегъудугъ / гъудугъ (щенок) ~ гъудугъ
телугу - కుక్క (кобель)~ kukka ~ кукка / తిరుగుబోతు (сука) ~ tirugubōtu ~ тирогубооту / కుక్కపిల్ల (щенок)~ kukkapilla ~ куккапилла
тибетский - (кобель)~ kyi ~ кйи
тонганский - kulī (кобель)~ кулии
тофаларский - ыъt (кобель)~ ыт
тувинский - ыт (кобель)~ ыт
турецкий - köpek (кобель)~ кёпек / it (пёс)~ ит / dişi köpek ~ джиши кёпек / orospu (сука) ~ ороспу / yavru köpek (щенок)~ явру кёпек / köpek yavrusu (щенок)~ кёпек яврусу
туркменский - it (кобель)~ ит / ganjyk (сука)~ ганджык / güjük (щенок) ~ гюджюк / güjük çaga (щенок) ~ гюджюк чага
убыхский - qašxoroku (кобель)~ кхашхороку
удмуртский - пуны (кобель)~ пуны
узбекский - it (кобель)~ ит
уйгурский - ишт (кобель)~ ишт
украинский - собака (кобель)~ собака / пic ~ пис / пеc ~ пэс / цуценя (щенок)~ цуцэня
урду - کتا (кобель)~ kutta ~ кутта
урумский - кöпек (кобель)~ кёпек / йит ~ йит
фарси - سگ (кобель)~ саг
финский - koira (кобель)~ койра / narttu (сука)~ нартту / koiranpentu (щенок) ~ койранпэнту / peni (щенок) ~ пени
французский - chien (кобель)~ шьен / chienne (сука) ~ шьенн / chiot (щенок) ~ шиот
хакасский - адай (кобель)~ адай
хантыйский - амп (кобель)~ амп / ампәли (маленькая) ~ ампяли / амп мөқ (щенок) ~ амп мёкх
хинди - कुत्ता (кобель)~ kuttā ~ куттяа, пилляа (щенок)
хорватский - pas (кобель)~ пас
цахурский - хваан (кобель)~ хваан
цыганский - джюкэл (кобель)~ джюкэл / джюклори (щенок) ~ джюклори / джюклоро (щенок) ~ джюклоро
чеченский - джIъаьла (кобель)~ джийяла / зуд (сука) ~ зуд / зуд кIеза (щенок) ~ зуд кьеза
чешский - pes (кобель)~ пэс / fena (сука) ~ фэна / psík (собачка) ~ псик /psíček (собачка) ~ псичек / štěně (щенок) ~ штене
чувашский - йытă (кобель)~ йыта
чукотский - ы’ттыын (кобель)~ ыттыын / магляль (пёс) ~ магляль
шведский - hund (кобель)~ хюнд / tik (сука) ~ тик / valp (щенок) ~ вальп
шорский - адай (кобель)~ адай / ит ~ ит / ÿнегеш ~ юнегеш
шумерский (собака) ~ ур
эвенкийский - бэйу-мэ̄н (кобель)~ бэйу-мэн
эдо * hundo (кобель)~ хундо / dogo ~ дого
эсперанто * - hundo (кобель)~ хундо / hundino (сука) ~ хундино / hundeto (собачка) ~ хундэто / hundido (щенок) ~ хундидо
эстонский koer (кобель)~ коэр / peni ~ пени / kurivaim ~ куривайм / emane koer (сука) ~ эмане коэр/ hatt (сука) ~ хатт / lita (сука) ~ лита / kutsikas (щенок) ~ кутсикас / väike koer (собачка) ~ вяйке коэр / koerake (собачка) ~ коэраке
якутский ыт (кобель)~ ыт
японский - 犬 (кобель) ~ inu ~ ину, / 子犬 ~ (щенок) ~ коину
Опубликовано 2 ноября 2011 в 13:30:18
Опубликовано в рубрике Занимательная лингвистика

Обсуждение

Олегатор (31 августа 2013 в 20:56:10):
иврит - כלב / כלב ציד (кобель) ~ кэлэв / כלבה (сука) ~ зона / כלבתא (сука) ~ / גור / כלבלב (щенок) ~ клавлав
собака - кальба (сука)
но никак не "зона"
зонА - проститутка

Чтобы принять участие в обсуждении, вам необходимо войти или зарегистрироваться.