Lingvoblog
© Кирилл Панфилов, 2009 (профиль) | О проекте
Яндекс.Метрика
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Г. Гейне)
Зарегистрированные пользователи видят вдвое больше записей на каждой странице, могут комментировать чужие и писать свои посты, общаться между собой, обладают личной страницей на сайте и могут пополнять коллекцию ссылок. Регистрация совсем простая.

Польские фразы повседневного общения

Erlang поясняет:
На Лингвоблоге уже была заметка с кратким обзором особенностей польского языка. Продложаем тему.

Основные слова
Да = Tak
Нет = Nie
Спасибо = Dziękuję
Большое спасибо = Serdecznie dziękuję
Пожалуйста = Nie ma za co, Proszę (первый вариант — как ответ на «спасибо», второй как просьба или приглашение)
Извините = Przepraszam
Здравствуйте = Dzień dobry
До свидания = do widzenia; do zobaczenia
Пока = Na razie
Доброе утро = Dzień dobry
Добрый день = Dzień dobry
Добрый вечер = Dobry wieczor
Спокойной ночи = Dobranoc
Я не понимаю = Nie rozumiem
Как это сказать по [...]? = Jak to się mówi po [polsku]?
Вы говорите по-... = Czy mowi pan ... (к мужчине); Czy mowi pani ... (к женщине)
Английски = po angielsku
Французски = po francusku
Немецки = po niemiecku
Испански = po hiszpańsku
Китайски = po chińsku
Я = Ja
Мы = My
Ты = Ty
Вы = Pan (m), Pani (f)
Вы = Wy
Они = Oni
Как вас зовут? = Jak masz na imię? Jak się Pan(i) nazywa?
Очень приятно. = Miło mi cię Pana Panią poznać
Как дела? = Jak się masz? Jak się pan ma?
Хорошо = Dobrze
Плохо = Źle
Так себе = Tak sobie; Jako tako
Жена = Z.ona
Муж = Mąz.
Дочь = Corka
Сын = Syn
Мать = Matka
Отец = Ojciec
Друг = Przyjaciel (m), Przyjaciółka (f)
Где здесь туалет? = Gdzie jest toaleta?

Цифры и числа
ноль = zero
один = jeden
два = dwa
три = trzy
четыре = cztery
пять = pięć
шесть = sześć
семь = siedem
восемь = osiem
девять = dziewięć
десять = dziesięć
одинадцать = jedenaście
двенадцать = dwanaście
тринадцать = trzynaście
четырнадцать = czternaście
пятнадцать = piętnaście
шестнадцать = szesnaście
семнадцать = siedemnaście
восемнадцать = osiemnaście
девятнадцать = dziewiętnaście
двадцать = dwadzieścia
двадцать один = dwadzieścia jeden
тридцать = trzydzieści
сорок = czterdzieści
пятьдесят = pięćdziesiąt
шестьдесят = sześćdziesiąt
семьдесят = siedemdziesiąt
восемьдесят = osiemdziesiąt
девяносто = dziewięćdziesiąt
сто = sto
тысяча = tysiąc
миллион = milion

Магазины и рестораны
Сколько это стоит? = Ile to kosztuje?
Что это такое? = Co to jest?
Я куплю это. = Kupię to.
Я хотел бы купить... = Ja bym poprosił (в речи мужчины) / poprosiła (в речи женщины)...
У вас есть ?.. = Czy pan ma ... (мужчине); Czy pani ma ... (женщине)
Вы принимаете кредитные карточки? = Czy uznaje pan karty kredytowe? (мужчине) / Czy uznaje pani karty kredytowe? (женщине)
Открыто = Otwarte
Закрыто = Zamknięte
Открытка = Kartka pocztowa
Марки = Znaczki pocztowe
Немного, Мало = Trochę
Много = Duz.o
Все = Wszystko
Завтрак = śniadanie
Обед = Drugie sniadanię Obiad
Ужин = Obiad, Kolacja
Вегетарианский = Wegetarianin
Кошерный = Koszerne
Ваше здоровье! = Na zdrowie!
Принесите, пожалуйста, счёт. = Rachunek poproszę.
Хлеб = Chleb
Напиток = Napoj
Кофе = Kawa
Чай = Herbata
Сок = Sok
Вода = Woda
Пиво = Piwo
Вино = Wino
Соль = Sol
Перец = Pieprz
Мясо = Mięso
Говядина = Wołowina
Свинина = Wieprzowina
Рыба = Ryby
Птица = Drob
Овощи = Warzywa
Фрукты = Owoc
Картофель = Ziemniak
Салат = Surowką Sałatka
Десерт = Deser
Мороженое = Lody

Туризм
Где ...? = Gdzie jest...?
Сколько стоит билет? = Ile kosztuje przejazd?
Билет = Bilet
Один билет до ... = Jeden bilet do ..., poproszę.
Куда вы едете? = Dokąd pan(i) jedzie? Gdzie pan(i) idzię?
Где вы живете? = Gdzie pan(i) mieszka?
Поезд = Pociąg
Автобус = Autobus
Метро = Metro
Аэропорт = Lotnisko
Вокзал = Dworzec; Stacja kolejowa
Автовокзал = Dworzec autobusowy
Станция метро = Stacja metro
Отправление = Odjazd
Прибытие = Przyjazd
Прокат автомобилей = Wypożyczalnia Samochodów
Стоянка = Parking
Гостиница, Отель = Hotel
Комната = Pokój
Бронь = Rezerwacja
Свободные места на сегодня есть? = Czy są wolne pokje na dzisiejszą noc?
Мест нет. = Nie ma wolnych pokoi.
Паспорт = Paszport

Как пройти
Налево = Lewo
Направо = Prawo
Прямо = Prosto
Вверх = Do góry
Вниз = Na dół
Далеко = Daleko
Близко = Blisko
Длинный = Długo
Короткий = Krótko
Карта = Mapa
Туристическое бюро = Informacja Turystyczna

Места общего пользования и достопримечательности
Почта = Poczta
Музей = Muzeum
Банк = Bank
Милиция = Posterunek policji
Больница = Szpital
Аптека = Apteka
Магазин = Sklep
Ресторан = Restauracja
Школа = Szkoła
Церковь = Kościół
Туалет = Toalety
Улица = Ulica
Площадь = Plac
Гора = Gora
Холм = Wzgórze
Долина = Dolina
Океан = Ocean
Озеро = Jezioro
Река = Rzeka
Бассейн = Basen
Башня = Wieża
Мост = Most

Даты и время
Который час? = Która godzina?
7:13, Семь тринадцать = 7:13, Siódma trzynaście
3:15, Три Пятнадцать = 3:15, Trzecia piętnaście
3:15, Пятнадцать минут четвертого = 3:15, Kwadrans po trzeciej
11:30, Одинадцать тридцать = 11:30, Jedenasta trzydzieści
11:30, Пол двенадцатого = 11:30, W poł do dwunastej
1:45, Час сорок пять = 1:45, Pierwsza czterdzieści pięć
1:45, Без пятнадцати два = 1:45, Za kwadrans druga
День = Dzień
Неделя = Tydzień
Месяц = Miesiąc
Год = Rok
понедельник = Poniedziałek
вторник = Wtorek
среда = Środa
четверг = Czwartek
пятница = Piątek
суббота = Sobota
воскресенье = Niedziela
январь = styczeń
февраль = luty
март = marzec
апрель = kwiecień
май = maj
июнь = czerwiec
июль = lipiec
август = sierpień
сентябрь = wrzesień
октябрь = październik
ноябрь = listopad
декабрь = grudzień
Весна = Wiosna
Лето = Lato
Осень = Jesień
Зима = Zima
Сегодня = Dziś; Dzisiaj
Вчера = Wczoraj
Завтра = Jutro
День рождения = Urodziny
С днём рождения! = Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

При составлении использован разговорник www.warsaw.ru/polski_jazyk16.htm

P.S. Ударение в польских словах падает преимущественно на предпоследний слог.
Опубликовано 17 октября 2009 в 16:58:22

Обсуждение

AnastasiaCarroll (18 октября 2009 в 09:15:37):
Я заметила, если не читать z, когда она идет после согласных, то слова становятся понятнее :)
Erlang (18 октября 2009 в 12:40:03):
Да, это в таких случаях чисто орфографическая буква.

Чтобы принять участие в обсуждении, вам необходимо войти или зарегистрироваться.